Friday, September 24, 2010

AMULET

Roberto BolanoThis is going to be a horror story. A story of murder, detection, and horror. But it won’t appear to be

"And although the song that I heard was about war, about the heroic deeds of a whole generation of young Latin Americans led to sacrifice, I knew that above and beyond all, it was about courage and mirrors, desire and pleasure.

And that the song is our Amulet."    

This is how the book ends, but it starts with Auxilio Lacouture, trapped in the women's bathroom on the fourth floor of the Faculty of Philosophy and Literature at the National Autonomous University of Mexico. Where she is witness to the army's occupation of the campus. The year is 1968 & the Government is brutally suppressing any signs of rebellion among it's student population leading to the army's massacre of hundreds (at least) of students in main square of the Tlatelolco district of the city.

Auxilio, self proclaimed Mother of Mexican Poetry , finds herself trapped in the bathroom, whilst horror & chaos rule outside, we see all of this through her tales of the writers & poets she may or may not have known. From her eyrie, in the bathroom of U.N.A.M, she spins the history of her adopted country, she describes the bars she frequented, the poets she knew, barely knew, or dreamed of, she speaks of future meetings, of periods of time, dates that coalesce as one point where 1964 is 1968 or 1960 or 1970 . Through these visions she haunts the times, appearing almost wraith-like, pale & insubstantial amongst the young poets whose fire she may have nurtured or at least warmed herself against, her tales forever circling, skirting the real terror, her memories not blank just incompatible with the horror, as she hides on the fourth floor of the National Autonomous University of Mexico, with Poetry her refuge & sustenance.

Back at the beginning of this piece I said it starts with Auxilio, trapped in the women's bathroom, what I mean by that is that this book revolves around the real tragedy of theTlatelolco massacre of October the 2nd 1968, when an estimated 200 to 300 student protesters were killed by the Mexican army. In Amulet, Roberto Bolano describes the lost ones, the writers & poets , the wanna - be's & the has beens (if only for a brief flicker) marching to the abyss.

"a mass of children" or "young people" who were the "prettiest children of Latin America, the ill-fed and the well-fed children, those who had everything and those who had nothing," all of whom are "walking unstoppably toward the abyss."

They could not stop, their fire burnt too bright, with too much passion until it was quenched by gunfire, but through Auxilio's visions you realise that it can spark anew, because it matters, literature, poetry, fiction, words etc. matter. For Roberto Bolano this was definitely true, his abiding image of himself was as a poet & through the first person narrative of this women, you can hear his cries for those lost to it's calling & his contempt for those he deems unworthy of it. In fact this is the fourth book of his I have read & if he can be pinned down to a single message it would be THAT LITERATURE MATTERS. Amulet, although it carries through with some of the same themes (& characters) of his other novels, is a highly original, beautifully told story, that will confound you, that will make you come back to it & not know why. It's not that it doesn't provoke your thought's, it does, but it's more that to leave it alone, would be like removing the marrow from your skeleton because like all great literature it has the ability to change you at the core.

Amulet at only 184 pages long, packs an intensity that will have you turning the pages & coming up to breathe, only when it's absolutely necessary, but for all that passion, it's the melancholy that haunts. Like "Last Evenings on Earth" it's quieter & although the prose in places is quite hallucinogenic, the overall feeling is the warmth Auxilio, self proclaimed mother of Mexican poetry, has for those young poets & the despair she has experienced when faced with the abyss.

Amulet begins: "This is going to be a horror story. A story of murder, detection and horror. But it won't appear to be, for the simple reason that I am the teller. Told by me, it won't seem like that. Although, in fact, it's the story of a terrible crime."AMULET

Auxilio tells us this, that this horror won't be so because it's her tale & through her there's hope, changed she maybe, bruised, even battered, but she's a survivor & with that there's the optimism, the realization that through it all, regardless of the horror, the spirit is indomitable, it endures.

 

Chris Andrews Translator

Roberto Bolano (Wikipedia)

R.B. Publishers

Saturday, September 18, 2010

Travel Journals for Sleepwalkers: The Stories of Roberto Bolaño



For All the fans & followers Of Roberto Bolano, here is part of an article from Words without Borders. In it David Varno reviews two new translated story collections, "The Return", compiled from work that appeared during the authors lifetime & "The insufferable Gaucho" published posthumously". For more information, check out the Words without Borders link below.




Travel Journals for Sleepwalkers: The Stories of Roberto Bolaño


By David Varno


Ever since Last Evenings on Earth was released in paperback, I have developed the habit, which has become a mission, of reading each Bolaño book as it appears in English translation. There have been nine since then, and two were pretty large. Now that they’ve been consumed, and the two flashy covers are seen less frequently in New York City Subway cars, people question why I keep reading. “Why give in to the hype,” they say, or, “Tell me, why should I like Bolaño?” Someone just told me that he’s saving the remaining unread book by a favorite author because after he reads it, it will all be over. Fortunately for the fanatic, there are still books in the Bolaño archive that haven’t even been published, let alone translated.


Over the summer, two more translated collections appeared. The Return (June, New Directions), was put together from story collections that appeared during Bolaño’s lifetime, and The Insufferable Gaucho (August, New Directions) was first published posthumously. It contains longer stories, plus a lecture and an essay, and though it is slight, it is unlike anything that has appeared from Bolaño yet. There is a retelling of Borges’s “The South” and a story called “Police Rat,” which follows a sensitive sewer rat named Pepe the Cop, who fights evil and corruption. Much of Bolaño’s work makes reference to his favorite fiction writers and poets, but “The Insufferable Gaucho” goes further because it doesn’t merely summarize the Borges; Bolaño paints in an entirely new set of circumstances for Borges’s classic narrative of a doomed man who fantasizes a romantic and violent death.

Copyright 2010 David Varno







 For those of you not aware of "Words without borders"


Words without Borders translates, publishes, and promotes the finest contemporary international literature. Our publications and programs open doors for readers of English around the world to the multiplicity of viewpoints, richness of experience, and literary perspective on world events offered by writers in other languages. We seek to connect international writers to the general public, to students and educators, and to print and other media and to serve as a primary online location for a global literary conversation.
So check them out, subscribe & spread the word, as not only do they do  fantastic work, they are also  a brilliant resource on  all aspects of international literature
Open up the world & all its viewpoints, a door closed is a perspective narrowed.


Friday, September 17, 2010

Yukio Mishima

The Temple of Dawn surpassingly chilling, subtle & original

 

This is the third book in the "Sea of fertility"  tetralogy by Yukio Mishima, although I found that out after I grabbed the book of the library shelf & ran to check it out, before anyone else got their grubby little mitts on it. The novel is in two parts & in part one, the book's main character "Honda" is in Bangkok working as legal counsel for a drugs company.  Through him we learn a fair bit about Bangkok, for example "Bang" means town & "Kok" means olives, named because it has many olive trees in its vicinity & this became it's name in the Ayutthaya dynasty. Although a few pages later we find out that Bangkok's real name is actually " Krung thep phra mahanakorn amon latanakosin mahintara  shiayutthaya  mafma pop noppala  rachatthani prilom" ( you can imagine how my spell-check loved that ) & that this name is almost impossible to translate, though that doesn't stop them trying, it has something to do with "The capital, a 9 coloured diamond, a large city & it being pleasant". Back to the story, Honda visited a few temples including The Temple of Dawn & the ornate flowery sumptuous architecture made a deep impression on him. He mentions to his guide that he went to school with 2 Siamese princes, the guide (who he dislikes quite vehemently) tries to arrange a reunion but the princes aren't in the country, so he ends up meeting the daughter of one, this daughter (Ying Chan) much to the embarrassment of the family claims to be the reincarnation of a Japanese man & on meeting Honda claims to recognise him, in fact she's the reincarnation of someone from his past (Isao) & demands to go back to Japan with him.

After finishing the case he was working on to the satisfaction of the drug company they offer him a bonus, which he takes in the form of a trip to India in which he visits Benares Manmad& the Ajanta caves,  places closely associated with Buddhism. On returning to Bangkok  he visits the princess, before returning to Japan just as war is declared with the USA. Back in his homeland, Honda spends all the spare time he has studying Buddhist philosophy & the war appears to have little effect on him, he is so immersed in his studies that even the bombings & burned out buildings have little emotional resonance for him.                   The sumptuous ornate Temple of the Dawn

"The true meaning of Yuishiki is that that the whole of the  world manifests itself now in this very instant. Yet this instantaneous world already dies in the same moment And simultaneously a new one appears. The world which appears one moment is transformed in the following and thus continues on. Everything in the entire world is alaya consciousness."

Part two, traces the changes in Honda's obsession, his theories on reincarnation & how they relate to Ying Chan (through Isao) become conflicted with her as an individual, as she has become a beautiful nubile young woman with no recollection of her past belief. This juxtaposition of the philosophy & physicality of his approach to any contact he has with Ying Chan (or his image of her) follows us through the rest of this chapter. We also learn of Honda's voyeuristic tendencies.

The main theme running through this book seems to be how the changing face of Japanese society & its headlong rush into modernity comes into conflict with its spirituality, this with Mishima's hatred of the westernisation of his country, & with it the perceived destruction of traditional Japanese values appears to play a leading role in his writing. 

I've used this analogy before, that books can be like relationships, sometimes you meet someone & you know instantly that you'll be great friends, there's no effort needed, you instantly like everything about that individual. This is not one of those, for a start, there is a whole sections where Honda contemplates on Buddhist text, mythology & history, for example.

 "Buddhism suddenly deteriorated in India sometime after the fourth century of the Christian era. It has been rightly said that Hinduism stifled it in its friendly embrace. Like Christianity and Judaism in Judea and Confucianism and Taoism in China, Buddhism had to be exiled from India for it to become a world religion. It was necessary for India to turn to a more primitive folk religion. Hinduism perfunctorily retained the name Buddha in a far corner of its pantheon, where he was preserved as the ninth of the ten avatars of Vishnu. Vishnu is believed to assume ten transfigurations:......" etc. Buddha, ninth avatar of Vishnu.

Although interesting in it's own right, it slightly trips up the storyline. It may even be because I hadn't read the two preceding books (Spring Snow & Runaway Horses) that I felt this way, & that I felt the book didn't really get into its stride until part two, which is set in Japan & concentrates on Honda & his obsessions. but there was something there, something that made me keep reading, that made me want to work through the hard times & now, although the friendship wasn't instant, I feel that it is strong & this may be the first book I've read by Yukio Mishima, it won't be the last.

Authors works (Yukio Mishima)

Yukio Mishima (Wikipedia)

Buddhism (Buddhanet)

TRANSLATERS

E.Dale Saunders

Cecilia Segawa Seigle

BBAW2010 (5)


Day Five

This is my first BBAW & I have loved every moment of my participation in it. The meeting of hundreds (Conservative estimate) of fellow minded book fiends, all with the single minded purpose of screaming out a love for literature. I have been amazed at the camaraderie that exists amongst individuals, who have probably never met, whose only point of contact is books. Yet there exists a bond that binds all involved in this celebration. Now my goals for the next year are three fold (1) to carry on with my learning curve with the singular  aim of  the continuous improvement of this blog, (2) To increase my knowledge of translated literature, its a brand new world of writers for me to read, write & fall in love with;  & (3) to participate in more challenges, again with the aim of discovering more books, authors etc. My goals may appear selfish & to a certain extent they are, but I hope that, that will translate to a more focused blog, still concentrating on my  key obsessions of Books, Music & good Whisky, still focusing on the writers I love, but trying to expand that love into new territories, new worlds & in the process hopefully sharing that journey with my fellow bookfiends.





Day Three.

It's not been one been one individual blog that has inspired me, but a whole family of blogs, that meet up on  regular  basis on Dolce Bellezza's Japlit4 Challenge. Through checking the review links added constantly by a band of dedicated bloggers, I have been introduced to authors like Yukio Mishima, Kenzaburo Oe & Ryunosuke Akutagawa, presenting me with the best present for an avid bookfiend, a whole new world of books to discover & by providing me with a reference via their reviews, I also have a map to guide me.

  
                                                                   Day One                                                                                 

The first blog I really liked was Pete Karnas's What you Read, I had not long started with my own blog & was looking for Ideas & inspiration.Thats  when I came across a post, he had written on Nabokov's" Lolita" comparing the male character (Humbert) to the character in the Rolling Stones song "Sympathy for the Devil".Like all good posts it made you think, & although i wasn't in total agreement with his comparison, I was inspired enough to comment & entered into a dialogue with Pete, which was another thing I learnt from him (ALWAYS ANSWER YOUR COMMENTS IT'S ALWAYS APPRECIATED).I next discovered Dolce Bellezza & the Japanese Lit challenge & that had me embarking on a whole course of literature, where before I'd merely snacked,now 6 months later (Blimey is that all it's been?) having along the way discovered loads of wonderful blogs covering a whole range of literature & providing me with a lot of inspiration.
Thank You.

Thursday, September 16, 2010

Forgotten Treasures


Although this book was only published, just over ten years ago (1997-8), I think it deserves the title of lost treasure, because even amongst his most avid readers this book often gets missed. Now I must confess myself, that I only read it because I had already completed all  this authors other works & like most of his fans, was chomping at the bit, with impatience for his new book to be published. So I ordered this book from my library. With trepidation I started it, & although it  did take me awhile to get into the flow, as although I knew that this was a work by this author & I had adored all his novels to date, this wasn't just  non-fiction, but about an horrific episode in the history of the writers homeland. But I carried on with the book, slowly realising that although a major part of the book was testimony from a wide range of individuals, the writer whose work I admired had their own personality writ large on every page, it was full of their humanity, the way they questioned life, their perception of the very world around them & its hidden magic. This book like this authors fictional novels, ask questions of you that haunt, long past the turning of the final page, in fact the turning of that final page, just makes you realise how many questions need answering & that's why in my original post on this book I said that on some level this fantastic lost treasure works as a moral compass, in a world, that could do with one & the book ..................Underground, Tokyo gas attack & the Japanese psyche by Haruki Murami. If you are an admirer of his works & have not read it, do so, if you've never read a book of his, nows your chance to do so.

Friday, September 10, 2010

Nick Cave

The Death of Bunny Munro          Funny, Horrifying & moving, & wrapped up in rich & restless prose

 Bunny Munro is a drug addled, sex obsessed alcoholic, who cavorts in a hotel room (about half an hour from his home), with a prostitute, whilst his wife terrified, depressed & tearful  begs him over the phone to come home. Which he manages to do about a day later, after trying it on with a waitress & then relieving himself  in his parked car whilst daydreaming about Kylie Minogue. On arriving home, he finds the interior dark & his clothes torn & strewn everywhere, he also finds that his wife has hung herself,  wearing the nightgown she wore on their wedding night.

" Libby Munro, in her orange nightdress, hangs from the security grille. Her feet rest on the floor and her knees are buckled...... Her face is the purple colour of an aubergine or something and Bunny thinks, for an instant, as he squeezes shut his eyes to expunge the thought, that her tits look good."

The Los Angeles Times said "There has got to be something seriously wrong with you for liking this character as much as you're going to". Because people are attracted into Bunny's world  the same way asteroids are attracted by the earth's orbit & quite often with the same devastating effect. But Libby Munro's death has left Bunny with sole responsibility for their 9 year old son, Bunny junior & this is also a tale of redemption.

Bunny senior & son embark on a bizarre & increasingly out of control road trip around Brighton (S.E. England). With Bunny's sordid behaviour becoming more addled & if possible more sordid, Bunny junior tags along slowly going blind (he has ever-worsening eye complaint & has run out of eye drops).

Bunny junior loves his dad, thinks he is the cleverest, bravest superhero of a dad & bunny junior loves his mother, still talks to her even though she's dead, still sees her, still carries the encyclopaedia she gave him & which he constantly refers to, seeking out the wonder in the world.

Whilst on their increasingly deranged road trip, a storm starts to rage over Brighton.  And there’s a psychopath, dubbed the Horned Killer by the press, who paints his body red and murders women with a pitchfork. He’s also heading south to Brighton.

 A tale of Lust, Love & Redemption

 

Bunny Munro's journey is an attempt to escape his feelings. His objectification of women to a vagina is the way he keeps bound tight his emotions, but with the death of his wife, they rapidly unravel, sending him spiralling through a series of acts becoming more insane & harmful to himself & those about him, climaxing with an apocalyptic scene involving a cement mixer & the Empress Ballroom, Butlins holiday camp (Bognor Regis).

But as I said before, this is a tale of redemption & can be summed up in the words of an old lady Bunny meets & dismisses "Auden said it all,"We must love one another or die" .

Most people will know Nick Cave, as  the lead singer with the Bad Seeds & Grinderman (both internationally acclaimed bands), those with a longer memory will know of an earlier band The Birthday Party.They may even know he writes soundtracks for movies & the occasional screenplay,  but this is not his first novel,  in 1989 "The Ass saw the Angel" was published, this was set in "The Deep South" & was full of brimstone & biblical fire. Being a fan of Nick Cave, I read it & wanted to love it, and although I could understand where he was coming from, and I understood its relationship to William Faulkner & Cormac McCarthy, yet I didn't love it. This I do. The Death of Bunny Munro is a morality tale, that's so bursting with vitality it jumps off the page & nuts you with the urgency of its message, this is a black comedy, so dark it needs a lighthouse to shine out its intent

                          "We must love one another, or die".

 

 

The novel was also released as an audio book, using a 3D audio effect produced and sound directed by British artists Iain Forsyth and Jane Pollard, with a soundtrack by Nick Cave and Warren Ellis and in a number of E-book formats including an Enhanced Editions I Phone application that synchronises the audio book with the text, and includes exclusive videos of Nick reading.

 

 Nick Cave (wikipedia)

The Death of Bunny Munro (Cannongate Publishers)

 

 For those few, who don't know his music

Where the wild roses grow

The lyre of Orpheus

God is in the house

Midnight man

Warning this is a Bunny .M. track (no pussy blues)

Wednesday, September 8, 2010

Mercury music Awards

                                        Congratulations

The winner of this years Barclaycard Mercury Prize Album of the year is.............
  
                                                The XX
With their debut album" XX". The xx are Oliver Sim, Romy Madley Croft & Jamie Smith.
The allbum Recorded, mainly at night, at the XL studios, wowed the  critics when it was released & has featured highly in the NME and Rolling Stone's "best of the year
Check them here
The XX - Islands
The XX - Crystalised
The XX - Teardrops
The album cover of xx by The xx.Image via Wikipedia

Saturday, September 4, 2010

The Sunset Limited

A Novel in Dramatic formA work of such terrible beauty that you will struggle to look away. It will knock the breathe from your lungs.

by Cormac McCarthy 

"This is a room in a tenement building in a black ghetto in New York city. There is a kitchen with a stove & a large refrigerator. A door to the outer hallway and presumably to a bedroom. The hallway door is fitted with a bizarre collection of locks & bars. There is a cheap Formica table in the room and two chrome & plastic chairs. There is a drawer in the table. On the table is a bible & a newspaper. A pair of glasses. A pad & pencil. A large black man is sitting in one chair(stage right) and in the other a middle aged white man"

The Sunset Limited starts with the the stage direction above & all we know are that the characters Black & White are there in this room. It's only through their dialogue that the story unfolds & we learn that White is a Professor & that  Black was an addict & has spent some time in the "Jailhouse" for murder. We also learn that Black somehow saved White from throwing himself under a train (The Sunset ltd). We do not know why they are in this room.

Through their conversation, we discover that whilst he was close to death in a prison hospital, Black believes he was visited by God & is now an evangelical Christian, which means little to White, who as an Atheist, has nothing but contempt for religion.

Through their continued dialogue Black, tries to understand White's reasoning behind his suicide attempt & to convince him that life is worth living. But White believes that all reason leads to the inevitable conclusion that death is the only solution & that everything else is just delusion through fear of death.

White constantly tries to leave the apartment, leaving Black to come up with ways to stop him (offering food, coffee etc.). They probe each others beliefs (or lack of), batting back & forth ideas to counter each others arguments, yet neither succeeding being to tied to their own ideology, whether it's Black with everything hanging on his faith & salvation or White with his rationalism & despair that humanity has reached it's nadir.

Through this dialectic, we follow both characters, as one and then the other argue their opposing views, with White's aim to escape the apartment to meet The Sunset ltd (his suicide) & Black increasingly desperate to find a way to stop him, ending with White losing his patience & he lets loose with a vehement denunciation  of Black's faith.

"I don't believe in God. Can you understand that? look around you man. Cant you see? The clamour  & din of those in torment has to be the sound most pleasing to his ear. I loathe these discussions. The argument of the village atheist whose single passion is to revile endlessly that which he denies the existence of in the first place. Your fellowship is a fellowship of pain  and nothing more...."

This seems to leave Black nonplussed & it becomes apparent that there could be more than White's soul at stake, but in the end White's argument wins out, forcing Black to unlock the door, so White can leave to makes his appointment with The Sunset Ltd. Black is left behind, lamenting the outcome.

"He collapse to his knees in the doorway, all but weeping.

Black -" I'll be there, "

He looks up

Black - " He didn't mean them words. You know he didn't. You know he didn't. I don't understand what you sent down there for. I don't understand it. If you wanted me to help him how come you didn't give me the words? you gave em to him. what about me?"

He kneels weeping rocking back & forth.

Black - "That's all right. That's all right. If you never speak again you know I'll keep your word. You know I will. You know I'm good for it."

THeir aim is no less than this. To discover the meaning of life.

The Sunset Limited is a beautifully lean yet muscular book, it's prose is precise & seems to work as an internal dialogue espousing both points of view, balancing with the skill of a tightrope walker both Black's & White's standpoints. Expressing both the optimism & despair of the human condition. This book is extremely thought provoking. It's also extremely dark and extremely funny.

The world premiere of the The Sunset Limited was performed on stage in May 2006 by the Steppenwolf Theatre Company of Chicago. The New York premiere was in October of the same year  and it’s currently being made into a film starring Tommy Lee Jones and Samuel L Jackson.

 

Cormac McCarthy (wikipedia)

The Sunset Ltd (wikipedia)

Cormac McCarthy (official web page)

Friday, September 3, 2010

2010 Mercury prize albums of the year

This year’s Mercury list includes musicians from all stages of their careers and from contrasting parts of the British Isles,” says Simon Frith, Chair of Judges. “It features music that is urban and rural, light and dark, joyful and profound. The records have wit, an abundance of musical energy and their own distinct voices. There is music here to make you laugh, cry, dance and sing. Enjoy! This Includes three of my favourite albums of the last twelve months.

                                       Wild Beasts

Two Dancers
Originally from Kendal, Wild Beasts are Tom Fleming, Benny Little, Chris Talbot and Hayden Thorpe. ‘Two Dancers’ is their second album and was co-produced with Richard Formby at Leeders Farm, Norfolk. Released on Domino Records in August 2009, it includes the singles ‘Hooting & Howling’ and ‘All The King’s Men’.
www.wild-beasts.co.uk




Mumford & Sons

Sigh No More
‘Sigh No More’ is the debut album from West London four-piece Mumford & Sons. The top 10 album was released in October 2009 and to date has sold over half a million copies. Produced by Markus Dravs, who has previously worked with Arcade Fire, Bjork and Coldplay, it features the singles ‘Little Lion Man’, ‘The Cave’ and ‘Winter Winds’.
www.mumfordandsons.com

                                             
                                             The XXxx
The xx are Romy Madley Croft, Oliver Sim and Jamie Smith. ‘xx’, their debut album was recorded at XL Recordings’ in-house studio and released in August 2009. The album, which has gone gold, features the singles ‘Crystalised’, ‘VCR’, ‘Basic Space’ and ‘Islands.’
http://thexx.info/ /



The full list is
Biffy Clyro - Only revolutions
I am Kloot - Sky at Night
Dizzy Rascal - Tongue N Cheek
Paul Weller - Wake up the Nation
Corrinne Bailey Rae - The Sea
The XX - XX
Villagers - Becoming a Jackal
Kit Downes Trio - Golden
Foals - Total life forever
Laure Marling - I speak because I can
Wild Beast - Two Dancers
Mumford & Sons - Sigh no More


To my mind this is a fantastic collection of music, apart from the albums mentioned above, there's Paul weller whose career from the early days of "The Jam" through to his recent solo work has been one of consistent class. Laura Marling, whose last album "Alas I cannot swim" was fantastic, the Foals whose twitchy maths rock will have your feet creating moves no risk assessment could cover & there's I am Kloot, a band I've been following since the turn of this century.The choice of music ranges from the Grime & hip hop of Dizzy Rascal through the pop R&b of Corrinne Bailey Rae, covering indie/alternative rock & jazz  then on to the folk stylings of the Villagers.